- Game. 比赛。
Once again, the better team reigns victorious. 再来一次，更好的队胜利。
- Next time, why don't you take Leslie for a partner, 下一次，你为什么不带莱斯利做搭档。
give me Jane? 把简给我？
Then we'll see who reigns victorious. 然后我们看看谁胜利。
- Well, of course, dear, 嗯，当然，亲爱的。
if you really think it matters. 如果你真的认为这很重要的话。
I don't know about the rest of you, 我不知道你们其他人如何。
but I could really use a good shower. 但我真的可以好好的淋浴。
Be a good girl and take my little jacket for me. 做个好女孩，把我的小外套给我。
Thanks so much. 非常感谢。
- You don't really think teams have anything to do with it? 你真的不认为团队有什么关系？
I mean, let's face it. 我的意思是，让我们面对它。
Lori's just a better player than the rest of us. 萝莉只是一个比我们其他人更好的玩家。
- Of course Lori's better than the rest of us. 当然，萝莉比我们其他人更好。
She's been playing longer. 她玩的时间更长。
- Now, Kay, it's no more than a matter of touch, 听着，凯，这不过是找感觉的问题。
pure and simple. 纯粹而简单。
- I'm inclined to agree with Lori. 我倾向于同意萝莉的观点。
- As long as I've known you, 我认识你这么久。
it's been your nature to agree with Lori. 你的天性就是同意萝莉的观点。
- Much to her credit. 多亏她得分。
- Win or lose, I'm just glad to be playing. 无论输赢，我很高兴能玩。
- What was that, honey? 说什么，亲爱的？
- I said it doesn't matter who wins or loses. 我说谁赢谁输并不重要。
It's the game that counts. 游戏才是最重要的。
- How original. 多么有创意。
I didn't think you had it in you to be so profound. 我没想到你有如此深刻的内涵。
- Yeah, mind if I laminate that for my wallet? 是的，介意我把它贴在我的钱包上吗？
- Now, girls, I know exactly what Leslie means, 现在，女孩们，我确切知道莱斯利的意思。
and I agree with her 100%. 我100%同意她的观点。
- Thank you, Lori. 谢谢你，萝莉。
I'm glad you see things my way. 我很高兴你以我的方式看待问题。
Ah yeah... 啊，是的...
Feels so good. 感觉真好。
- [Leslie] I sure enjoyed that. 我肯定喜欢这样。
- [Lori] I'm sure you did, dear. 我相信你会的，亲爱的。
- [Jane] What are we doing tomorrow? 我们明天要做什么？
- [Lori] I haven't decided yet. 我还没决定呢。
- [Kay] Yes, you have. 有，你有了。
- [Lori] I beg your pardon. 没听懂。
- [Kay] Tomorrow's Wednesday. 明天是星期三。
- [Leslie] So? 那么？
- [Lori] Kay's right, dear. 凯说的对，亲爱的。
Last week, we decided to make Wednesday theater day. 上个星期，我们决定把星期三定为戏剧日。
- [Jane] Oh, yes, of course. 哦，是的，当然了。
I forgot. 我忘了。
- [Kay] Why, Jane, how could you forget something 为什么，简，你怎么能忘记
as wonderful as theater day? 戏剧日这样的好事？
- [Leslie] I didn't forget. 我没有忘记。
- [Kay] Naturally. 自然
- [Lori] Did you get the tickets? 你拿到票了吗？
- [Leslie] Yeah, they're right here in my purse. 是的，它们就在我的钱包里。
I'm protecting them with my life. 我在用我的生命保护它们。
- [Lori] I'm sure you are, Leslie. 我相信你是的，莱斯利。
I'm sure you are. 我相信你是的。
The rest of us are grateful, aren't we, clears? 我们其余的人都感谢，不是吗，亲爱的？
- [Jane] Of course we are. 当然，我们是的。
- [Kay] That depends. 这要看情况。
What are we going to see? 我们要去看什么？
- [Jane] I hope it's comedy. 我希望是喜剧。
- [Lori] Of course it's a comedy, isn't it, clear? 当然，它是喜剧，不是吗，亲爱的？
- [Leslie] I think so. 我想是的。
- [Lori] What do you mean, you think so? 你是什么意思，你想是的？
- [Leslie] Not sure. 不确定。
- [Kay] What difference does it make? 这有什么区别？
- [Jane] A lot of difference. 有很大的区别。
We all like to laugh, don't we? 我们都喜欢笑，不是吗？
- [Lori] Jane's right, that's all there is to it. 简是对的。就这么回事。
What is the name of the play? 这部戏的名字是什么？
- [Leslie] I'm not sure, I'll have to look. 我不太清楚，我得看看。
Um. 嗯。
Oh, here they are. 哦，它们在这。
Eugene O'Neill's "The Iceman Cometh." 尤金·奥尼尔的《卖冰的人来了》
- [Jane] Oh, sounds dirty. 哦，听起来很脏。
- [Lori] There, you see? 好了，你瞧？
Nothing to worry about. 没什么可担心的。
- [Kay] What? 什么？
- [Lori] Did you ever hear of a person named Eugene 你有没有听说过有一个叫尤金的人
that was capable of writing anything but a comedy? 能够写出任何戏，除了喜剧？
Be serious. 认真点吧。
I can't wait. 我等不及了。
I love the theater. 我喜欢剧院。
- [Kay] Oh, really? 哦，真的吗？
I wouldn't be in such a hurry to leave home. 我不会这么急着离家。
- [Lori] What do you mean? 你这是什么意思？
- [Kay] If I had a niece that looked like yours 如果我有个侄女长得像你的一样美
and a husband as horny as yours, 有个丈夫像你的一样好色。
I don't think I'd be so willing to leave the house. 我想我不会那么愿意离开家。
- [Jane] You must be kidding. 你一定是在开玩笑。
- [Kay] I must. 我一定是的。
- [Jane] Of course she's kidding. 她当然是在开玩笑。
- [Kay] Never mind, go back to whatever you're doing. 别管了，回去做你的事。
- [Commentator] Outside, ball two, two and one to Limozili. 出界，球2，2，1到利莫兹利。
- [Fan] Golly. 天哪。
- [Commentator] Mike Lacost, just 23 years old. 迈克·拉科斯特，年仅23岁。
Tall, thin right-hander. 瘦高的右撇子。
He's 6'4", weighs 190. 他身高6英尺4英寸，体重190。
Born in Glendale, makes his home now in Visalia, California. 出生在格伦代尔，现在他的家在加州的维萨利亚。
The runner goes, 跑垒者走了。
and it's hit in the air to left field. 球被打在空中打到左外野。
Back goes George Foster, 乔治·福斯特回来了。
and Foster makes the catch. 福斯特接住了。
The Mets did put the play on. 大都会队确实打出好球。
They played hit and run. 他们上演打了就跑。
Limozili hit it hard, 利莫兹利打得很厉害。
but within the reach of the left-fielder Foster. 但在左外野手福斯特的范围内。
One away, and the cleanup batter Richie Hepner takes his turn 一号走，轮到第四棒击球手里奇·海普纳
Richie hitting .259.
- Bring it, Yankees. 雄起，洋基队。
- [Commentator] Richie always looks 里奇总是看起来
like he's enjoying his turn at bat, 就像他在享受轮到他击球。
even when the hits aren't falling. 即使在没有轮到击球的时候。
Ball one. 一个球
It's usually after he swings 通常在他挥棒
and misses at a pitch 并错过投球之后
that he'll pick up a clod, 他就会捡起一块泥土。
and hit it like you were hitting a fungo. 击打它就像你在打飞球。
Pitch out called by Johnny Bench. 投出的球由约翰尼·本奇判定。
Two balls and no strikes to Richie Hepner. 里奇·海普纳两个球，没有击球。
New York trailing one, nothing. 纽约队落后1分，一无所获。
We're in the fourth inning. 现在是第四局。
- Yeah, give him the ball. 是的，把球给他。
Don't swing, don't-- 不要挥棒，不要...
Ah, you... 啊，你...
- [Commentator] Came pretty close 差一点
to being a low throw. 击到低投。
- Lori, is that you? 萝莉，是你吗？
- [Lori] Yes, dear. 是的，亲爱的。
-Are you coming in here, dear? 你要进来吗，亲爱的？
- [Lori] Yes, dear. 是的，亲爱的。
- Um, are you sure you're coming in here? 嗯，你确定你要进来吗？
- [Lori] Yes, dear. 是的，亲爱的。
- [Bert] I'm watching the ball game. 我在看球赛。
I'll be in in a minute, dear. 我马上就进来，亲爱的。
- I'll be out in a minute, dear. 我马上就出来，亲爱的。
Yankee game's not on yet 洋基队的比赛还没开始呢
Hi Burt! 伯特，你好!
- What are you doing out here in the moonlight? 你在外面的月光下做什么？
Come to think of it, 想起来了。
what am I out here doing in the moonlight? 我在这外面的月光下做什么？
Oh, that's right, I'm returning this cup 哦，对了，我正要归还这杯
of sugar to Lori that she loaned me last week. 糖给萝莉，她上周借给我的。
Sorry, it's cute. 对不起，它很可爱。
Moonlight. 月光。
You know, my husband Raymond and I, 你知道吗，我丈夫雷蒙德和我。
when we were first married, 当我们刚结婚的时候。
I used to sing to him in the moonlight. 我经常在月光下给他唱歌。
- Oh? 哦？
- Yes. 是的。
Moon river 月亮河
Wider than a mile 宽于一英里
I'm crossing you in style today 我今天华丽穿越你
I know the words. 我知道这歌词。
Wherever you're going, I'm going your way 无论你要去哪里，我都会跟随你
- You should've seen the look 你应该看看这表情
on Kay's face when Lori and I won the game. 当萝莉和我赢得比赛时，凯的脸上露出的。
It was priceless, absolutely priceless. 那非常有趣。绝对有趣。
- [Harry] Yes, dear. 是的，亲爱的。
- She's such a poor loser. 她真是个可怜的失败者。
- [Harry] I'm sure that she is. 我相信她是的。
- Jealousy, I suppose. 妒忌，我想。
And that Leslie, she is such a schmuck, 还有那个莱斯利，她是个蠢货。
so helpless, no class. 毫无助益，毫无品位。
She wouldn't know a Rembrandt from a paint by number. 她不知道伦勃朗的画与按数字涂色画的区别。
I don't know why Lori insists 我不知道为什么萝莉坚持要
on taking her with us to public places. 带她跟我们一起去公共场所。
- [Harry] Neither do I. 我也不知道。
Can't think for the life of me-- 我怎么也想不通......
- Quiet, I'm trying to watch the show. 安静，我正在努力看节目。
- [Harry] Sorry, dear. 对不起，亲爱的。
- Intellectually stimulating. 促进智力。
Not tonight, Harry. 今晚不行，哈利。
I'm not in the mood. 我没有心情。
- You're never in the mood. 你永远没有心情。
What's gotten into you? 你怎么了？
- I guess you could say I'm that cosmopolitan girl. 我想你可以说我是关心世界的女孩。
- Did you have a nice day today, honey? 你今天过得好吗？亲爱的？
- Not especially. 不是特别好。
- What's on the agenda for tomorrow? 明天的日程是什么？
- Why do you ask? 你为什么要问？
- It's just that every day seems to be something different. 只是，每天似乎都是不同的。
If it's not racquetball, it's mahjong. 如果不是壁球，那就是麻将。
If it's not mahjong, it's Bridge. 如果不是麻将，那就是桥牌。
Why don't you just stay home once in a while? 你为什么不偶尔呆在家里？
- Why should I? 为什么我要？
- No reason, no reason. 没有理由，没有理由。
Don't forget to turn off the light when you go to bed. 睡觉时别忘了关上灯。
- Don't worry, dear. 别担心，亲爱的。
Everything's fine. 一切都很好。
Don't worry. 别担心。
Good night. 晚上好。
- [Kay Voiceover] Life in the brothel 妓院里的生活
was not always so hectic. 并非总是如此忙碌。
On Sundays, for instance, the mayor forbid us 比如说，在星期天。市长不允许我们
to open our doors to the public. 向公众开放我们的大门。
And we were forced to amuse ourselves 我们则被迫自娱自乐
in various and sundry ways 以各种不同的方式
that were much to my liking. (honky tonk piano music) 这很符合我的心意。
I particularly remember one hot, 我特别记得一个炎热的
sticky Summer Sunday in July 闷热的七月夏季周日
when it was my turn to rule the roost. 当轮到我管事时。
- Kay, what is it? 凯，怎么了？
- It's nothing. 没什么。
I was just having a nightmare. 我只是做了个恶梦而已。
Go back to sleep. 回去睡觉吧。
- A nightmare? 做噩梦了？
I hope it wasn't too unpleasant. 我希望它不是太不愉快。
- Well, it wasn't a picnic, but I'll survive. 嗯，不是一次野餐，但我能活下来。
Go back to sleep. 回去睡觉吧。
Jerry, I said go back to sleep. 杰瑞，我说回去睡觉。
That's better. 这就好。
- I don't know why you do it. 我不知道你为什么要这样做。
- Do what? 做什么？
- Hang around with those three women. 和那三个女人混在一起。
- Why, Raymond, those are the best friends 为什么，雷蒙德，那些是最好的朋友
a girl could ever ask for. 一个女孩可以要求的。
- Sure they are. 当然她们是。
- Well, what would it look like 看起来会像什么
if I didn't associate with the wives of your friends? 如果我不和你朋友们的妻子交往？
- We ride the train together, that's all. 我们一起坐火车，仅此而已。
What are you doing? 你在做什么？
- Oh, I'm trying on this new cold cream 哦，我在试用这个新的冷霜
that Lori told me all about. 萝莉告诉我的。
Sabotage. 阴谋破坏。
- What? 什么？
- Lori told you about it, it must be sabotage. 萝莉告诉你的，这一定是阴谋破坏。
It probably eats away skin. 它可能会吃掉皮肤。
- Oh, don't be silly. 哦，别傻了。
-And besides, couldn't you wait 此外，你就不能等一等吗？
until later to put it on? 以后试用它？
- Oh, Raymond, whatever do you mean? 哦，雷蒙德。你是什么意思？
- It doesn't do much for me...sexually. 它对我没什么作用......性方面。
That bathrobe, couldn't you wear something nicer to bed? 那件浴袍，你就不能穿着更好的衣服睡觉？
Or better yet, nothing at all? 或者最好是什么都不穿？
- Why, Raymond, you know we had this conversation before, 为什么，雷蒙德，你知道我们以前有过这样的对话。
and we're not ready for any more children. 而且我们还没有准备好要更多的孩子。
Not yet, anyway- 反正现在还不行。
- I forgot. 我忘了。
- Oh well, you're excused. 哦，好吧，原谅你。
Are you all right in there? 你在里面还好吗？
- [Raymond] Of course I'm all right. 我当然没事。
What do you think I am, a two-year-old? 你认为我是什么？两岁小孩吗？
- I was concerned. 我很担心。
It's been so quiet in there. 里面很安静。
- [Raymond] There, is that better? 听，好点了吗？
- Just knowing that you're all right makes it better. 只要知道你没事就好。
Oh, Raymond, do you remember 哦，雷蒙德，你还记得吗？
when I used to sing you to sleep 我经常唱歌哄你睡觉
when we first got married? 我们刚结婚的时候？
Do you remember that song? 你还记得那首歌吗？
Good night, my love 晚安，我的爱人
Pleasant dreams, sleep tight, my love 愉快的梦，睡个好觉，我的爱人
- [Raymond] Good night, Leslie. 晚安，莱斯利。
- Oh. 哦。
Nighty-night, dear. 晚安，亲爱的。
Sister midnight 午夜妹妹
Hello slave. 你好，奴隶。
Comfortable? 舒服吗？
No 不
No? What do you mean, no? 不？你说不是什么意思？
What do you say? What do you mean? 你说什么？你是什么意思？
Let me out of this. 让我离开这里。
You want out of it? 你想脱身吗？
Yes. 是的。
That's no way for a slave to talk to his Mistress. 一个奴隶不应该这样和他的女主人说话。
Don't you think so? 你不这样认为吗？
Hmm? 嗯？
Slave! 奴隶!
You comfortable slave? 奴隶，你舒服吗？
No.. 不。
Not comfortable? What's a matter? 不舒服？怎么回事？
You cold slave? 奴隶，你冷吗？
Don't feel well? 不舒服吗？
What's the matter? Nobody take care of you? 怎么了？没有人照顾你吗？
Ugh.. 呃...
Looks like somebody's been here before I have.. 看来有人在我之前来过了...
I think you best tell me you're comfortable 我想你最好告诉我你很舒服
Don't you slave? 不是吗，奴隶？
Hey! Answer me! 嘿，回答我
What?! 什么？
I'm comfortable 我很舒服
Comfortable what? 舒服什么？
You miserable dog.. 你这个可悲的狗...
You're not a very good slave 你不是一个很好的奴隶
There's not much to do with you either. 也没有什么可和你玩的了。
Doubt if you could even untie yourself 怀疑你是否能自己解开
You know what I mean? 你明白我的意思吗？
Course there's not much to do with something like you. 当然，与像你这样的东西没有什么可玩的了。
Just get rid of you. 只要除掉你就可以了。
Maybe just leave you here and never feed you. 也许就把你留在这里，永远不给你饭吃。
Just starve with the rats... 就和老鼠一起饿死吧......
Yeah, I can see the cock roaches on your balls. 是的，我可以看到蟑螂在你的蛋蛋上。
Dog. 狗。
You turn my stomach again. 你又让我反胃了。
What slave? 什么奴隶？
Come back! 回来吧
Please. Come back! 求你了。回来吧!
- Leslie. 莱斯利。
- [Leslie] Yes, dear? 什么事，亲爱的？
- Can I ask you something? 我可以问你一件事吗？
- [Leslie] Yes, dear. 可以，亲爱的。
- Haven't you ever wanted to... 你难道没有想过......
- [Leslie] Yes, Raymond? 什么，雷蒙德？
- Haven't you ever wanted to... 你难道没有想过......
- [Leslie] Yes, Raymond? 什么，雷蒙德？
- To do something dirty. 做一些肮脏的事情。
- [Leslie] Oh, Raymond, you're such a kidder. 哦，雷蒙德。你真是个孩子。
Look, can you make sure 听着，你能确保
your throw-up's all the way flushed 你的呕吐物一路冲洗干净吗
before you come back to bed? 在你回到床上之前？
Nighty-night. 晚安。
Oh, by the way, I was thinking 哦，对了，我在想
about, every theater day now is on Wednesday. 现在每周三是戏剧日。
We're all going to the theater this week. 我们这周都要去剧院。
I don't quite recall what we're going to see. 我不太记得我们要去看什么。
It was something about a guy named Eugene, and he cometh. 它是关于一个叫尤金的人，他来了。
- I don't have a sister, but if I had a sister... 我没有妹妹。但如果我有一个妹妹...
- But if you had a sister, would you fuck her? 但如果你有一个妹妹，你会和她做爱吗？
- Well, I would fuck everybody else. 好，我愿意和其他所有人做。
Why wouldn't I fuck my sister? 我为什么不做我妹妹？
I'd certainly fuck your sister. 我当然会做你的妹妹。
- I know you would. 我知道你会的。
- Or your sister-in-law for that matter. 或者同样跟你的小姨子。
All right, all right. 好了，好了。
- Will you relax? 你会放松吗？
- Yeah, take it easy. 是的，别紧张。
- Harry's right, Ray. 哈里是对的，雷。
Sit down. 坐下来。
Enjoy the view. 欣赏一下风景。
See what I mean? 明白我的意思了吗？
How'd you like to spend a few days with that? 你想不想和那一起度过几天的时间？
- I never indulge in fantasies. 我从不沉迷于幻想。
They drain the life fluids. 她们吸干生命的液体。
- They do what? 她们做什么？
- They drain the life fluids. 她们吸干生命的液体。
- What life fluids? 什么是生命的液体？
- You know, the fluids important to life. 你知道，对生命很重要的液体。
- Is he kidding? 他在开玩笑吗？
- I'm not kidding. 我没在开玩笑。
- I don't think he's kidding. 我觉得他不是在开玩笑。
- You're kidding, right, Raymond? 你在开玩笑，对吗，雷蒙德？
- Wrong, Harold, I'm 100% serious. 错了，哈罗德，我是100%认真的。
- Butch, I'm a married woman. 布奇，我是个已婚女人。
Just fill up my tank and stop eyeing me that way. 把我的油箱加满，然后别再那样盯着我了。
Then he had the nerve to say-- 然后他还有胆子说......
- Will there be anything else, ladies? 还有什么事吗，女士们？
- He says to me, I'd be glad to fill up your tank anytime. 他对我说，我很高兴随时加满你们的油箱。
Can you imagine the nerve? 你能想象这种胆量吗？
What do you want? 你想干什么？
- Well there be anything else? 还有什么事吗？
鈥?Well, I'd like a... 嗯，我想要一个......
- No, no, thank you, just be on your merry way. 不，不，谢谢你，你就快走吧。
Yes, ma'am. 好的，女士。
- Impertinent bastard. 冒昧的混蛋。
- Take it easy. 别紧张。
He's just doing his job. 他只是在做他的工作。
- I think he's kinda cute. 我觉得他挺可爱的。
- You would. 你会的。
- These glasses should've been chilled. 这些杯子应该冰镇。
Why didn't they chill these glasses? 他们为什么不冰镇这些杯子？
- Calm down. 冷静点。
What difference does it make? 这有什么区别？
- No, Jane is absolutely right. 不，简完全正确。
They're much better chilled, aren't they, Leslie? 冰镇的效果更好。不是吗，莱斯利？
- I guess so. 我想是的。
- [Kay] There, you see? 好，你瞧？
- Oh, I give up. 哦，我放弃。
- You should give up. 你应该放弃。
- Hey, what's that supposed to mean? 嘿，那是什么意思？
- Whatever you think it's supposed to mean. 随便你认为它是什么意思。
- Girls, girls. 姑娘们，姑娘们。
- Stay out of it, Leslie.
- No, tell me. 不，告诉我。
What did you mean by that remark? 你说这话是什么意思？
- What remark? 什么话？
I've forgotten already. 我已经忘了。
- Then I'll remind you. 那我就提醒你。
You were telling me I should-- 你刚才说我应该...
- Girls, girls, look, 姑娘们，姑娘们，听着。
we've come into the city to have a good time. 我们到这个城市来享受一段美好时光。
Let's not ruin it before the day has started. 我们不要在这一天开始之前毁掉它。
- Shut up, Leslie. 闭嘴吧，莱斯利。
- No, no, Leslie's right. 不，不，莱斯利是对的。
I must've forgotten myself for a moment. 我一定是有片刻忘了自己。
- I accept your apology. 我接受你的道歉。
- I didn't say anything about an apology. 我没有说什么关于道歉的。
- Then I'm still waiting for one. 那我仍然等你的道歉。
- Wait all you'd like, dear. 你想等就等吧，亲爱的。
What time is it, Jane? 现在是什么时候了，简？
-Almost 1:30. 差不多1点30分了。
- We'd better be on our way. 我们最好上路了。
We wouldn't want to be late for the theater. 我们不希望去剧院迟到。
- Uh oh. 呃哦。
- What do you mean, uh oh? 你是什么意思，呃哦？
- I'm afraid there's been an accident. 我恐怕发生了意外。
- What kind of accident? 什么意外？
- I seem to have forgotten the tickets. 我似乎已经忘了拿票。
- What? 什么？
- Now, now, girls, let's not be too hasty. 听着，听着，女孩们。我们不要太急躁。
It's probably somewhere mislaid 它可能被遗忘在某个地方
at the bottom of your purse. 在你钱包的底部。
- I have a confession to make. 我有件事要坦白。
- What is it? 什么事？
- I seem to have brought the wrong purse. 我好像带错了钱包。
- You what? 你说什么？
鈥?Why, you little idiot. 为什么，你这个小傻瓜。
- I'm sorry. 我很抱歉。
- Take a walk, Leslie. 出去走走吧，莱斯利。
- What? 什么？
- I said take a walk. 我说出去走走。
You no longer amuse me. 你不再让我逗乐。
- Amuse you? 让你逗乐？
- You heard what I said. 你听到我说的话了。
Now take a walk. 现在出去走走吧。
- Well, maybe I could-- 嗯，也许我可以...
- Goodbye, Leslie, 再见，莱斯利。
and don't get lost on the way home. 在回家的路上不要迷路。
- She had it coming. 她是自找的。
- Now what are we going to do? 现在我们要做什么呢？
Waiter, more Perrier. 服务员，再来点巴黎水。
And then to the spa. 然后去做水疗。
- Jesus Christ, Lori, 上帝啊，萝莉。
don't we get enough exercise playing racquetball? 我们打壁球不是锻炼够了吗？
- There's no such thing as too much exercise, right, Lori? 没有锻炼太多这回事，对吗，萝莉？
鈥?Right. 对。
Like I said, a healthy body promotes a healthy mind. 就像我说的，健康的身体促进健康的心灵。
Yes, sir, like I said, 是的，先生，就像我说的。
a healthy body promotes a healthy mind. 健康的身体促进健康的心灵。
- [Jane] Truer words never spoken. 再正确不过了。
- [Lori] Look girls, it's early. 看，女孩们，现在还很早。
Why don't you two stop in for a drink? 你们两个为什么不停下来喝一杯？
- [Kay] Oh, well, I think I'll take advantage of the hour, 哦，好吧，我想我要趁着这个时间。
make a nice, quiet dinner for my husband. 为我丈夫做一顿漂亮、安静的晚餐。
- [Lori] Kay, I can't believe it's you talking. 凯，我不敢相信这是你在说话。
Whatever's gotten into you? 你怎么了？
- [Jane] Yeah, are you crazy or something? 是的，你是疯了还是怎么的？
- [Kay] Well, maybe just for a minute. 嗯，也许就一分钟。
It's too hot to cook anyway. 反正天气太热了，不能做饭。
- [Lori] I knew you'd see things my way. 我就知道你会以我的方式看待问题。